Så nydelig den er.
Se på den. Den er ikke ny, men den ser ny ut.
Han sa motoren må overhales. - Det kan jeg ordne.
Jeg fatter ikke at den er så billig.
John Anderson sa vi kunne få båtplass hos ham - gratis.
Der er han. Ikke vær for ivrig. Da får vi ikke avslag på prisen.
Er den ikke fin? Med litt innsats blir den i topp stand.
Det skal mer enn litt til. Hva kan vi få den ned i?
En sånn båt er verd i hvert fall 6000.
6000? Nå fleiper du. - Det er et røverkjøp.
Eieren er død, og moren vil bli kvitt den fort.
Men motoren er død, og skroget må ha en omgang.
Den blir sjødyktig på et blunk. Den er så god som ny.
Vi har ikke så mye penger.
En SCOD til 6000 blir du bare tilbudt en gang.
Gir du oss et øyeblikk?
Jeg har mange andre kjøpere på hånden.
Jeg kan klare 800. Det er faen ikke lett å legge seg opp penger.
Hvor har du 800 pund? - Jeg vant 400 i kortspill.
Du må da ha spart noe, Ian. - Jo, men det skal jeg investere.
800 er greit, men jeg har lovt far å gå ned i lønn fordi det går dårlig.
Onkel Howard ville lånt oss det. - Ja, men han er jo bortreist.
Har de ikke telefon i Kina?
Den likner på Howards båt, hva? Den er mindre, -
men i mye bedre stand enn jeg trodde vi hadde råd til.
Husker du da vi var små, og Howard ga oss den båten i Irland?
Jeg må ha den båten. Vi kan betale den i avdrag.
Jeg hadde fire rette i lotto forrige uke. Vi gjør det.
Hvordan faen vil dere betale for en båt?
Den er brukt. - Altså noe gammel dritt?
Vi setter den i stand etter alle kunstens regler. Den blir som ny.
Konsentrer deg heller litt mer om restauranten.
Du går alltid og dagdrømmer. - Den restauranten er ikke meg.
Jeg husker da onkel Howard ga meg og Ian båt da vi var små.
Onkelen deres holder på å åpne klinikk i Kina. Han leser kinesisk.
Er det ikke utrolig av en mann i hans alder?
Han er genial. - Jeg er ikke imponert.
Det burde du være, for han tjener mer på en uke enn du gjør på et år.
Han har klinikker i Sveits, i Hollywood, og nå i Kina.
Han hører til i Hollywood der alle fehuene skal ha plastikkirurgi.
Må vi ta den diskusjonen hver eneste søndag?
Nesa i sky, og tar seg selv høytidelig.
Hadde vi fått dette huset uten min brors gavmildhet?
Kunne vi ha klart oss i årenes løp med hans usle inntekt? Hvem betalte feriene?
Hvem lånte oss penger da far ville åpne restaurant?
Bare fordi min kompanjong stjal fra meg.
Howard skrapte selv sammen pengene til legeutdannelse.
Og i dag er han millionær, men han har aldri glemt familien.
Skriv dere det bak øret. Til syvende og sist -
er familien det eneste man kan regne med her i livet.
Jeg har skaffet resten av pengene til båten.
Og det blir råd til barometeret du ville ha også.
Jeg spilte på rette hunder. Jeg vant i første og femte løp.
Vi kan dra på jomfrutur lørdag.
Hva skal vi døpe den? Den må jo ha et navn.
""Cassandra"s Dream."" Det het hunden som vant med odds 60: 1.
Det er hell i det navnet.
God helg.
Vil du med i Cassandra"s Dream? - Hva er det?
En båt min bror og jeg har satt i stand. Vi sjøsetter den i morgen.
Han tar med kjæresten, og jeg ville høre om du blir med.
Det vil jeg gjerne. - De har lovt praktfullt vær.
Det skålerjeg på.
""Er ikke livet herlig?"" Vet dere hvilken film det er fra?
""Bonnie og Clyde."" To brødre har det fint, og så sier Clyde:
""Er ikke livet herlig?"" - Og vi vet jo hvordan det gikk med dem.
Syns du livet er herlig, Kate? - Ja, nårjeg er sammen med deg.
For et svar!
Hva kan jeg si? Hun elsker meg. Jeg elsker deg også, skatt.
Jeg vil aldri tilbake til den teite restauranten.
Husker du hvordan onkel Howard levde livet i California?
Sånt drømmerjeg ikke om. Hva er vitsen med det?
Det er synd på far, men så snart han er på fote igjen, stikker jeg.
Jeg vil skape mitt eget liv.
Noen venner har investert i hoteller i California.
Fin båt, hva? Og været er fint.
Det er ikke for mange skyer.
Det blir både pool, strandhytter og ni hulls golfbane.
Det skjer ikke noe før neste år, men jeg kan love deg -
at investerer du i det, tjener du en formue.
Det er et i Vestindia, og det i California er også et kursted.
Jeg skal holde deg informert.
Hvor var du mens vi gjorde det?
Du var fraværende.
Det byggeprosjektet blir et sjokk for far, men årene går.
Du stresser alltid, selv i sengen.
Du slapper bare av på båten. - Terry skal ut og seile i morgen.
Med Kates søster og bror. De er ikke mye morsomme.
Jeg lurte på om du hadde lyst til å bli med en tur på landet.
Det vil jeg. Jeg vet om et vakkert vann.
Kanskje Terry kan skaffe en bil. Han låner fine biler av og til.
Har du elsket utendørs før? - En gang må være den første.
Jeg bør vel kjøre tilbake og hjelpe til.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg tåler ikke all den rødvinen. Den går meg til hodet.
Vil du ha hjelp? Jeg kan litt om biler. Min bror er mekaniker.
Det kom plutselig et brak, og så stoppet den.
Få se.
Sånn. Sånne biler kan være uberegnelige.
Din er herlig.
Ja, det er en søt liten sak. Jeg har ikke hatt den så lenge.
Gamle Jaguarer er bare så sexy.
Det var snilt av deg å stoppe. Jeg heter Angela Stark.
Ian Blaine. Jeg bor i London. - Hva arbeider du med?
Jeg er nå i restaurantbransjen, men driver mest med investering.
Du får billetter til forestillingen min. Hva heter du?
Ian Blaine.
Det er på Wilton Music Hall. Når vil du komme?
Tirsdag. - Fint.
Husk å komme til garderoben og fortelle meg hvor god jeg er.
Det er Terry og Ian og min bror, Howard.
Så kjekk Howard ser ut.
Det var det året Howard tok guttene med på VM-finalen.
Jeg var en god fotballspiller. - Til han brakk beinet.
Jeg håpet sånn det var noe for Terry.
Han var god i all sport. Du burde åpnet sportsbutikk.
Jeg manglet kapital. Det er dyrt å ha egen butikk.
Terry var den sporty, og Ian var ...
""Den kloke"", vil hun si. Hun trorjeg vil bli fornærmet.
Vi hadde forhåpninger for Ian. Han er så nydelig og tiltalende.
Jeg fatter ikke at han ikke er blitt til noe.
Fordi han ikke er tilfreds med det han har. Han vil leve et luksusliv.
Han går bare og venter på at lykkens skute stevner inn.
Den stevner ikke til restauranten. Han er der bare for farens skyld.
De sier at den eneste skuta du vet stevner inn, fører svarte seil.
Kom igjen!
Faen.
Lån meg et par hundre til. - Da er det 800.
Jeg vet det. Jeg kan telle.
Hei. Kommer du og henter meg på jobben ...?!
Du er så lekker. - Jeg har en gave til deg.
Pakk den ut. - Du skulle ikke ...
Du godeste!
Det har du ikke gjort. - Liker du den?
Den er praktfull. - Jeg syntes du skulle ha den.
Hva har den kostet?
Jeg spør ikke, forjeg vet hvor du har pengene fra.
Det var utrolig. Først tapte jeg, men så snudde lykken.
Jeg var virkelig utpå, men jeg visste jeg ville vinne.
Du harjo ikke fødselsdag, men jeg kjøpte den allikevel.
Hvordan har dagen vært? - Jævlig. Men se på veska mi.
Kjæresten min behøver ikke å få vite noe.
Om hva? - Om det vi gjør.
Hva skal vi gjøre? - Hva har du lyst til?
Det er en veldig grov måte å være Alan utro på.
Å bedra ham så åpenlyst. - Jeg er ikke noen engel.
Jeg tror det er derfor du tenner på meg.
Angela ... Du var fremragende. Helt fantastisk.
Regissøren la til en ny scene, og det kjørte oss rett ut.
Det merket man ikke. - Så søt du er.
Takk for billettene. - Og takk for unnsetningen.
Det var et fremragende stykke. Du var helt spesiell.
Fårjeg be deg på en drink?
Jeg stikker. - Vi ses.
Har vi en avtale søndag? - Helt sikkert.
Hva ville du si? - Jeg ville be deg på en drink.
Gjerne. Men bare en. Jeg skal tidlig opp og spille i en film.
Plager det deg å opptre naken og spille alle de sexscenene?
Det er bare skuespill. Det er ikke noe som rører meg.
Min figur skal skape en erotisk spenning.
Du er veldig overbevisende. Publikum ble helt stille.
Jeg syns stykket har et sterkt moralsk poeng.
Hvordan det? - Om ondskap, og skjebne.
Jeg er ingen erfaren teatergjenger.
Stykkets livssyn erjo pessimistisk. Livet fremstilles som en tragedie.
Jeg tror vi selv former vår skjebne.
Helen, det er Ian.
Ellis Pell ba meg om nummeret ditt. Jeg tenkte det var greit for deg.
Når ville han ringe?
Hvis det skjer noe, vil jeg høre detaljene.
Jeg må dra. Nok en gang takk for at du kom meg til unnsetning.
Jeg drømte om deg. Å bli reddet er en av mine syndige drømmer.
Det er da ikke syndig å bli reddet.
Men det var det du gjorde med meg etterpå.
Fårjeg se deg igjen? - Prøv. Du vet hvor du finner meg.
Hei, Terry. - Hei, Mike.
Har du pengene mine? - Ja, øyeblikk.
Jeg hører du har hell i kortspill. - Ikke bare kortspill.
Jeg har spilt på rette hunder. Det kommer i stim.
Man må våge å ta sjansen når man har flaksen med seg.
Hvor mye tør du spille for? - Det vet jeg ikke.
Jeg er realist. Jeg vil ikke skylde penger resten av livet, -
ha en gribb som deg på nakken. Hvorfor spør du?
De spiller hver fredag kveld på hotell Alwyn. Kjenner du det?
Innsatsen er høy. Jeg vet ikke om det er noe for deg.
Sammy Bush gikk derfra med 60 000 forrige uke.
Det er for mye for meg. - Jeg tenkte det kanskje var noe.
Jeg ville bare nevne det. Jeg sier fra en annen gang.
Ikke jobb for mye nå. - Ha det.
Det er herlig. - Jeg er glad dere liker det.
Og 295 000 er en god pris. - Det er temmelig dyrt.
Det er selgers marked. Her er deres sjanse til førstegangskjøp.
Det bør dere vurdere. - Vi skal tenke på det.
Jeg liker det virkelig. - Jeg tenker på prisen.
Vi kan klare det med min lønn fra puben og din inntekt.
Jeg vil spille trompet uten at naboene klager.
Du kan øve alle andre steder. Du spiller aldri mer uansett.
Liker du det virkelig? - Ja. Det har hage også.
Da får vi det til. - Mener du det? Det er så herlig.
15 000.
Jeg trekker meg.
Det gjør jeg også.
15 000, Terry.
Jeg ser.
Jeg er ferdig.
Lån meg 5000.
Vil du ha 10?
Lån meg 5000.
Takk.
Hei. Godt å se deg.
Angela ...
Hei, skatt. Jeg har glemt telefonen min hjemme hos deg.
Du kan hente den i morgen. Du var storartet i kveld.
Jeg var i strøket, og ... Har du tid i kveld?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg ville helst tatt en drink med deg, men kan ikke avlyse avtalen.
Det er greit. Jeg tok nå sjansen.
Men hvis du har tid i morgen, har jeg en fotojobb i Brighton.
Jeg er modell av og til.
Du kan godt bli med. Så har vi ettermiddagen sammen.
Terry? Gudskjelov. Jeg har et stort ...
Jeg vant 30 000 pund i går kveld. I poker.
30 000? De må du sette i banken.
Det var helt ubeskrivelig. Det var en ut av kroppen-opplevelse.
Din heldiggris.
Og vet du hva? Det stilige var atjeg holdt på å tape.
Jeg var ett kort fra å gå totalt på ræva. Kate vet ikke noe.
Hun ville ikke forstått. Og jeg skal bruke pengene til å spille mer.
Taper jeg dem igjen, er ingen skade skjedd.
Nårjeg har vunnet nok til å kjøpe huset, skal jeg fortelle det.
Da er det nå jeg skal be om å låne et par hundre.
Alt mitt er ditt.
30 000, det er mye penger. - Hva ville du?
Jeg vil låne XK"en igjen. - Den er ikke her.
Skal du på date? Du vil låne penger og en jålete bil.
Hva gjørjeg da?
En E-Type? Til levering i dag, men jeg kan vri det til i morgen.
Den er lekker. - Du har alltid spilt kakse.
Jeg vet det, men denne dama er bare så pen.
Ikke bulk den. Vrient å bortforklare.
Hvor faen ble det av deg i går? - Jeg hadde ikke tid.
Du skulle vært her. Du tok ikke mobilen engang.
Du kommer diltende ti over tre.
Matvaretilsynet kom på inspeksjon. - Jeg har mitt eget liv også.
Hva skulle du? Ordne et håpløst finanseventyr?
Eller en kvinne? - Ja, jeg var sammen med en pike.
Jeg har aldri møtt en som henne, både pen, stilig og intelligent.
Da de kom frem, lå de to litterære geniene og fløt i redningsvester -
og drakk martinier.
Ja, det kan være farlig å seile.
Ian har en båt. - Det er bare en liten seilbåt.
Jeg har alltid drømt om å seile rundt i de greske øyene.
Sover du om bord på båten? - Det kan man, ja.
Hva arbeider du med? - Hoteller i California.
Skal vi danse?
De to er virkelig et vakkert par.
Jeg syns det er deres plikt å formere seg.
Ta meg med ut på seiltur.
Det skal jeg.
Det er bare så søtt.
Du er så vidunderlig keitete sammen med mine venner.
Ta meg med til de greske øyene.
Ta meg med verden rundt.
Vi skal dra til California sammen.
Terry ...
Vi må snakke penger igjen. Kan jeg låne en av bilene?
Hva er i veien? Du ser ut som døden selv.
Jeg tapte mye penger i går. - Hvor mye?
Mye. Kom her.
Hvor mye er det? - Jeg tapte de 30 000.
Og 90 000 i tillegg.
Hva går det av deg? - Jeg var som i trance.
Jeg visste det gikk galt, men jeg fortsatte allikevel.
Det er jo sykt. Hvordan vil du betale tilbake 90 000?
Det er jeg nødt til. Jeg lånte dem til vanvittig rente.
Av lånehaier? De brekker beina på deg.
Trodde lykken skulle snu, men det ble bare verre.
Skulle gjerne syns synd på deg, men du gjør meg bare så forbanna.
Hva skal jeg gjøre? - Det vet da faen ikke jeg.
Det hjelper ikke å drikke whisky og ta piller.
Jeg trenger hjelp. - Hvordan skulle jeg kunne hjelpe?
Jeg er bare en bløffmaker som spiller kakse i lånte biler.
Jeg har ikke penger. - Du har da spart noe.
De skal gå til investering i de hotellgreiene, men ...
... det er ikke engang nok til det.
Du må låne meg noe, så jeg kan nedbetale litt.
Bare for å kjøpe meg tid. - Hva vil du gjøre?
Jeg kom for å låne av deg, og nå vil du ha det jeg har spart.
Jeg ligger tynt an. - Jævlig tynt an.
Gratulerer med dagen, mor.
Dere ser ut som om dere bærer allverdens byrder på skuldrene.
Jeg har det bra. - Jeg også.
Det stemmer jo ikke. Jeg våknet i natt, da var han vekk.
Han satt i stuen og snakket med seg selv. Hva skjer?
Far deres har begynt å glemme navn og ta feil av ting.
Terry er ikke dement, han er bare på flaska.
Hun tror han er alkoholiker fordi han har arvet dine gener.
Hva fikk du av onkel Howard? - Blomster. Er de ikke flotte?
Og tusen pund. - Han glemmer oss aldri.
Småpenger. Hvis jeg var rik, skulle du sett penger, da.
Men det er du ikke.
Vi vil alltid være avhengige av Howard. Han er en engel.
Hvor er han?
Stadig i Kina, men han skal visstnok på ferie i Thailand.
Mor, har du tid?
Jeg må låne penger. - Hvor mye?
Så mye av de 1000 du klarer. Gjerne alt sammen.
Hva har skjedd? Har hellet forlatt deg?
Var det kortspill? Eller terninger? Det har ikke noe å si.
Skån meg for foredraget. Jeg skal betale tilbake.
Hvordan da? Du skylder gud og hvermann penger.
Girjeg deg pengegaven, er den vekk.
Glem det, da! Jeg visste jeg aldri skulle ha spurt deg.
Din far trenger pengene. Restauranten ruinerer ham.
Da kan han selge den. - Han har lagt hele livet i den.
Hjelper ikke Ian ham å få den opp og gå igjen?
Ian kan ikke trylle. Men han har i det minste samvittighet.
Det har du aldri hatt. Og Brian er ikke hva han var.
Kan ikke onkel Howard hjelpe? - Han nekter å be ham om hjelp.
De har aldri vært gode venner. - Fordi du alltid roser Howard.
Ikke noen pekefinger fra deg! Fyll og spill er din løsning på alt.
Det er noen i restauranten som stjeler av kassen.
Jeg tror det er Lewis, bokholderen. Det ville vært logisk.
Men jeg kan ikke få meg til å anklage ham.
Å, far ...
Det er ikke Lewis. Det er meg. - Deg?
Ja, men jeg var fast bestemt på å betale tilbake.
Jeg ville aldri stjele fra deg. Men Terry har satt seg i gjeld, -
så jeg har lånt ham pengene jeg hadde satt av til investeringer.
Investeringer? Vil du forlate restauranten?
Ja, en dag. Jeg kan ikke bli der for alltid.
Jeg har møtt en herlig pike ... - Du har stjålet fra meg.
Jeg prøver jo å forklare det.
Jeg ville ha lagt dem tilbake før du oppdaget noe.
Og jeg tok dem bare fordi Terry og jeg var i knipe.
Hva for investeringer? - I hoteller.
Hva vet du om hoteller? - Onkel Howard kommer!
Onkel Howard kommer. Han er her i morgen.
Han blir bare litt, før han skal videre til USA, -
men han har invitert alle ut på middag.
Han skal bare blære seg, og så ser du ham ikke på flere år.
Mannen er altfor travel til å sitte foran fjernsynet -
og glo på fotball og bælme øl. Flytt deg, Brian.
Jeg vil gjøre alt forarbeidet, -
så vi med litt hell kan avslutte handelen tidligere enn ventet.
Kanskje min onkel kan presentere deg for folk som trekker i trådene.
Jeg vil ikke trenge meg på. - Han kjenner folk i filmbransjen.
Han spiller golf med kjente regissører og filmmoguler.
Det ville bety mye for meg. - Det er nå vi må spørre.
Du er så vakker og begavet. Du må bare treffe de rette menneskene.
Howard! Herregud ...!
Hei, vennen. Går det bra? - Gratulerer med dagen.
Howard, det er Kate. - God dag.
Jeg har hørt så mye om deg. - Det er sikkert overdrevet.
Hvor skal vi spise? - Jeg bestilte bord på Claridge"s.
Det er vi ikke kledd til.
Du kan godt tåle litt feit mat en sjelden gang. Har du snakket med legen?
Han sa det ikke var alvorlig. - Smerten er alvorlig nok.
Når har du bestilt til? - Klokken ett, så vi må dra.
Det skjer utrolig mye i Kina. Virkelig et spennende land.
Økonomien er i fremgang, og klinikken går bra.
Man skulle ikke tro kineserne ville ha plastikkirurgi.
De er kapitalister, Kate. Mye mer enn vi er.
Jeg hadde håpet du ville hatt med din nye kone.
Connie er travel med reklame for klinikken i LA.
Ellers skulle hun gjerne ha vært med.
Tenker du aldri på å stifte familie?
Dere er min familie.
Takk, Howard.
Går det bra ellers? Trenger dere noe?
Vi klarer oss, gudskjelov, men guttene vil snakke med deg.
Gutter, dere ville jo snakke med Howard om noe.
Hvis du har tid. - Når det passer deg.
Jeg kjører Brian og Dorothy hjem, -
og så kan vi tre gå ut og ta en drink sammen.
Så snilt av deg, Howard. Tusen takk, vennen.
Jeg kunne ikke la være.
Jeg vet jeg hadde gitt deg mitt ord, -
men noen ganger får det bare makt over meg.
Jeg skal søke hjelp. Det skal ikke skje igjen.
Terry, onkel Howard bebreider deg jo ikke.
Han har fått litt for mye å drikke.
Jeg gjør meg ikke til dommer. Jeg gir bare råd.
Jeg har forståelse for menneskelige behov.
Jeg er selv ute og kjøre. Og jeg vet det er alvorlig.
Tørk øynene nå. Jeg skal ikke gi deg en skjennepreken.
Å miste så mye penger er mye mer lærerikt enn formaninger.
Jeg føler jeg har havnet i en drøm.
Alle kan begå feil. Vi finner en ordning.
Det viktige er at du har innsett at du trenger hjelp.
Ian, hva har du på hjertet?
Du har alltid sagt at hvis jeg fant min rette hylle, så ville du lytte.
Ian har møtt en pike. - La meg fortelle det.
Jeg har en bombesikker investeringsmulighet ...
En bombesikker investering fins ikke, men få høre.
Det er en investering i to hoteller i Los Angeles.
Og det krever selvsagt et kapitalinnskudd, -
som du selvfølgelig får tilbake med renter.
Hvis hotellene gir overskudd. - Det gjør de ...!
Hvor mye er det snakk om? - 70 - 80 000 pund. Kan bli 100.
Får mine revisorer se på det materialet du har?
Jeg tar selvfølgelig gjerne imot gode råd, men -
jeg trenger pengene veldig snart.
Og hvem er den unge damen?
Vi planlegger å flytte til California. Hun er skuespiller.
Jeg ville høre om du kunne presentere henne for noen.
Klart det. Kontakter er alltid godt å ha.
Vi ville vært dypt takknemlige. Jeg er vilt forelsket i henne.
Jeg kjenner mange i filmbransjen.
Jeg tror det er nå eller aldri for meg.
Den følelsen kjenner jeg godt.
Man må ta sjansen hvis ikke man vil gå og ergre seg resten av livet.
Vi skal betale tilbake pengene.
Det ville jeg snakke litt om.
La oss gå inn under trærne der.
Vi er sikkert enige om at lojalitet mot familien gjelder begge veier.
Jeg har gudskjelov aldri måttet be dere om noe, men nå -
trengerjeg hjelp av dere.
Jeg er kommet i litt av en kattepine.
Det er faktisk mer alvorlig enn som så, -
og jeg har dessverre ikke særlig mange alternativer.
De vil foreta en gjennomgang av forretningsførselen min.
Av virksomheten og klinikkene.
Og en av mine tidligere ansatte vil avsløre noe -
som kan være til virkelig stor skade for meg.
Du har vel ikke noe å frykte. - La meg være helt ærlig.
Jeg kan ikke tillate at en kollega ved navn Martin Burns -
uttaler seg om enkelte ting.
Hvorfor ikke? Jeg er ikke helt med.
Jeg er meget sårbar. Det kan ha fatale konsekvenser.
Kan du ikke snakke denne Martin Burns til fornuft?
Vi har diskutert det flere ganger, men han nekter å gi seg.
Er det et spørsmål om penger? - Jeg tror ikke det kan endre noe.
Og det er ikke en løsning jeg kan være tjent med.
Så ...?
Jeg tror Burns må ryddes av veien.
Ryddes av veien?
Jeg har virkelig søkt utveier, men hvis han ikke forsvinner, -
risikerer jeg å tilbringe resten av livet i fengsel.
Hva i allverden har du gjort? - Ikke snakk sånn til meg!
Jeg tok noen veldig vanskelige beslutninger for ikke å gå konkurs.
Jeg var klar over atjeg tok en risiko.
Du av alle burde vite noe om risikable satsinger.
Man bygger ikke et firma som mitt ved å følge spilleregler.
Dere hadde ingen innvendinger mot min etikk da dere trengte noe.
Vi kritiserer ikke etikken din. Vi er bare overrasket.
Overrasket over at jeg trenger hjelp?
Overrasket over at mitt liv kan rase i grus -
hvis den utakknemlige fiaskoen slakter meg for å redde skinnet?
Når du sier ""rydde av veien"", mener du da ...?
Han må hindres i å avgi forklaring. Med alle tenkelige midler.
Du vil vi skal drepe ham. - Jeg kan ikke se noen annen utvei.
Jeg kan hverken trygle ham eller bestikke ham.
Det er nødvendig for at jeg skal overleve.
Mann deg opp. - Jeg vil ikke drepe noen.
Kan jeg regne med dere? Dere er de eneste jeg kan gå til.
Det må da være folk som gjør denslags for penger.
Jeg aner ikke hvor en finner dem. De ville også fått et tak på meg, -
eller vise seg å være politimenn i sivil.
Jeg har ikke greie på sånt.
Jeg trenger mennesker som jeg tør betro mitt liv.
Jeg kan ikke drepe noen.
Javel. Men dere ber meg om hjelp når far deres ikke har til føden.
Dere kommer til meg med alt.
Det du ber oss om er mye mer alvorlig.
Burns kan komme ut for en ulykke. Bli påkjørt av en bil, -
eller dø under et overfall.
Slutt å sutre! Hva faen går det av deg?
Dere kommer til meg og tigger om hjelp.
""Onkel Howard, jeg trenger penger.""
""Jeg er på ræva. Hjelp meg å komme på beina.""
Hvordan kan jeg hjelpe dere hvis jeg sitter bak lås og slå?
Hvordan kan dere by meg dette? Etter alt jeg har gjort for dere?
Familie er familie. Blod er blod.
Man stiller ikke spørsmål. Man beskytter sine kjære.
Det er ikke det. Dette er mye mer enn en tjeneste.
Jeg ble faen ikke født i går.
Jeg vet hvor alvorlig ... Bare glem det.
Jeg kan ikke. - Jo! La det se ut som en ulykke.
Du vil bare ikke. Jeg har ikke andre jeg kan stole på.
Bare glem hele greia.
Glem at vi overhode kjenner hverandre, -
for deres syn på blodsbånd er helt annerledes enn mitt.
Jeg har aldri sett ham så sint før.
Han er forbryter. - Vi kjenner ikke situasjonen.
Hva hadde han regnet med? At vi skulle begå mord for ham?
Han er desperat. En enkel tjeneste kan du be alle og enhver om.
Men er du virkelig i nød, vet du hvem dine venner er.
Kan vi gjøre noe sånt? - Familielojalitet har også grenser.
Ville du vurdert det? - Nei da. Ville du?
Aldri. Tror du han hater oss? - Jeg tror han er skuffet.
Det brast noen håp for både deg, meg og Howard.
Tror du han får livstid? - Jeg tør ikke tenke på det.
Hendene mine skjelver. - Jeg er uvel.
Jeg trorjeg må kaste opp.
Terry, våkn opp.
Det skjer ikke noe. Du hadde bare mareritt.
Hjertet mitt hamrer. - Og du svetter. Hva drømte du?
Vi er nødt til å flytte. - Hva? Vi kan da ikke flytte.
Vi må flytte. - Nei. Vi har alt vårt her.
Hva i allverden var det du drømte?
Hvem er det som ringer kl. fire om natten?
Det er meg. - Er det noe galt?
Vi må snakke sammen. - Hva er det?
Ikke på telefonen. Jeg ville bare si -
at jeg ikke har lukket et øye.
Jeg farer inn og ut av sengen og har tenkt på det.
Og jeg kom frem til at vi må gjøre som onkel Howard vil.
Han er i London et par uker til. Han har en leilighet her.
Vi må få sett godt på ham.
Vi skal spise frokost sammen. Jeg gjør en stor innsats -
for å stå på god fot med ham, men -
vi vet begge hvor landet ligger.
Vi sørger for at dere også er der. Så kan dere komme bortom bordet, -
og så kan jeg presentere dere.
Høres bra ut. Vi må vite hvem det er vi skal ...
Du kan ikke engang få sagt det. Du kan ikke si det vi mener.
Jeg trodde denne fasen var overstått.
Det er den. Vi kommer og ser ham an.
Dere får de viktige opplysningene. Adressen i London, -
når han besøker moren sin, telefonnumre.
Så er saken i deres hender. Ikke svikt meg nå.
Jeg drar til Asia et par dager. Dere må ordne det mens jeg er vekk.
Jeg vil ikke vite noe om det.
Det må bare være gjort nårjeg kommer hjem.
Fort og greit.
Ingen vitner.
Og så lar vi det gå i glemmeboka.
Stol på oss, onkel Howard.
Jeg vet hvor stor tjeneste det er jeg ber dere om.
Men jeg lover dere at dere ikke kommer til å angre.
Jeg kan ikke gjøre det, Ian.
Vi gjør det, for onkel Howard trenger det virkelig.
Slutt å hykle. Du tenker da bare på hva vi får ut av det.
Jeg hykler ikke. Du er ferdig hvis ikke du betaler gjelda.
Jeg er ikke iskald som deg. - Jeg kjemper for ikke å få panikk.
Men dette blir min redning også.
Ingen av oss gidder å spille om lommerusk.
Det er min store sjanse til å bli til noe.
Det er mord. - Jeg vet det.
Det skal du ikke glemme. - Det trenger du ikke forklare.
Han er en ukjent fyr som vil skade onkel Howard.
Hvorfor må den sniken absolutt sladre, da?
Det er som å trykke på en knapp, og så er det over.
Det er ikke en knapp, Ian. - Hvorfor skal du gjøre det verre?
Hvis vi var i hæren, -
måtte vi drept hver eneste dag for noen korrupte politikere.
Jeg kan da ikke se ham i øynene og drepe ham.
Det er slett og rett galt.
Så slutt å se alt gjennom mikroskop.
Kommer du for nær, ser du alt det heslige.
For første gang i livet erjeg forelsket i en kvinne.
Jeg gjør det uten deg. - Vi blir tatt.
Alle mordere tror de slipper unna, men så går noe galt.
De fleste mord blir aldri oppklart. Virkeligheten er ikke som på tv.
Hvis vi gjør det, er det ingen vei tilbake.
Jeg tror jeg vet hvordan du har det når du spiller kort.
Jeg tror vi har en vinnerhånd, og jeg vil ta sjansen.
Jeg kan ikke se ham i øynene og drepe ham etterpå.
Så ser vi ham an på avstand. Vi sørger for å se godt på ham.
Slutt å stirre. - Jeg vil se grundig på ham.
Stakkars fyr. Sitter der og spiser frokost.
Han aner ikke at hans dager er talte. Livet kan være grusomt.
Har du fått sett ordentlig på ansiktet hans? Det har jeg.
Jeg har fått en rolle i en fransk film.
Regissøren syntes jeg var stilig i sengen.
Snakker du fransk? - Flytende, faktisk.
Min onkel lærer seg kinesisk. Det er flott i hans alder.
Har dere et nært forhold? - Han bor i California.
Ville du ligget med en regissør for å få en rolle?
Det kommer an på rollen, og hvem regissøren er.
Og om jeg er full nok. - Ikke noe betryggende svar.
Jeg likte ikke spørsmålet.
Bernard? - Nei, ikke Bernard. Det er meg.
Jeg har stått her ute hele natten. Hvem er Bernard?
Hva gjør han her om morgenen? - Har du spionert på meg?
Er han regissør eller producer for din nye franske film?
Jeg trodde vi hadde planer. - Hva slags planer?
Vi skulle flytte til California. - Ian, hele livet mitt er her.
Jeg ender som servitrise der. - Langt ifra. Jeg forsørger deg.
Jeg forstår ikke hva det er du vil med meg.
Jeg er humørsyk og selvopptatt.
Jeg er ambisiøs. Og du virker kul, men jeg tror du bløffer.
Det gjørjeg ikke. Jeg tar deg med til California.
Og hvis du ikke tror meg, så bare vent og se.
Jeg mener det.
Har du tenkt på hvordan vi fikser Martin Burns?
Kom her.
Det skal se ut som et trafikkuhell.
Men vi kunne bli sett, og kanskje han ikke dør.
Jeg stikker ham ikke med kniv. Det klarer jeg ikke. Gjør du?
Det vetjeg ikke førjeg står i situasjonen.
Kunne du dolke ham? - Eller knuse ham med en hammer.
Jeg tror ikke jeg kjenner deg. Det må i hvert fall være ...
... pent og ordentlig, så vi kan innbille oss at det er greit?
Det må være en viss grense. Det må skje så humant som mulig.
Vi kunne kvele ham med ståltråd. Slå ham ned og kvele ham.
Det er ikke oss. Det er ikke brødrene Blaine.
Brødrene Blaine er tapere. Vi har ikke mye å være stolte av.
Hvis vi skal kvele ham, vil han kjempe imot. Det kan bli blodig.
Vi må bestemme oss. Vi har bare tre uker.
Jeg orker ikke snakke om det nå. La oss bare nyte drinkene våre.
Carol har vært ute for en ulykke. Men jeg tror ikke det var en.
Hun var full da hun kjørte, og blåste i om hun kom hjem.
Samme for meg. Jeg er faktisk glad. Gid hun var død.
Sånn kan det fortsatt gå.
Det er morsomt som ting arter seg.
Livet er virkelig dypt ironisk.
Flott gjort.
Der har vi henne. Hei, skatt.
Du var fremragende. Det er Kate og Terry.
De har gledet seg til å møte deg. Jeg har fortalt så mye om deg.
Virkelig søtt av dere å komme. Det betyr mye.
Blir dere med ut i kveld?
Vi skal på fest. En venn av meg er ferdig med en film.
Men det blir trengsel, Terry. - Bare trekk inn magen.
Jeg forstår hvorfor du er vill etter Angela. Noe nytt for deg.
Jeg har aldri møtt en som henne. - Og vi har kjent et par.
Husker du Fenella Griffith? - Ja. Du tørket henne av på meg.
Det var da en gave.
Jeg påstår ikke at hun ikke var vidunderlig pervers.
Angela er enda bedre. Uskyldig, men like pervers.
Hun er fra arbeiderklassen, men oser av stil. Og det smilet.
Se på de to. De morer seg uten å tenke på morgendagen.
""Er ikke livet herlig?"" Vet du hvilken film det er fra?
Man kan havne der hvor det ikke er noen morgendag.
Vi må bare få det overstått, så vi kan komme videre.
Jeg vet hva vi gjør.
Kom her.
Den gangen vi var små ... Husker du Bobby North?
Han var litt av en skurk. - Vi laget en pistol engang.
Vi laget den av tre -
og et lite stykke metall. Den kunne avfyre ett skudd.
Var den pålitelig?
Den fungerte. Og den kan ikke spores.
Når en er ferdig, brennes treet og kaster metalldelene i forskjellige kummer.
Men bare ett skudd ... Du er nødt til å lage to.
Vi må ha en i reserve. - Jeg kan skaffe patroner.
Med to pistoler kan vi gjøre det fort og enkelt.
Står dere og planlegger et attentat?
Kom, jeg vil danse. Det er vår sang.
Hvem var det du snakket med?
Tim er manusforfatter. Han har solgt et manus i Hollywood.
Han glodde på deg. - Er det galt?
Det syns sikkert kona hans. - Det var ikke kona.
Er du sint på meg? - Jeg vet hva han tenker på.
Jeg tenner ikke alle menn. Da varjeg stjerne for lengst.
Du flørter med alle og enhver. - Hold opp med å være sint.
Jeg gledet meg sånn til vi skulle hjem i seng.
Unnskyld, men Evan Macy står der borte. Jeg er vill etter ham.
Jeg vil så gjerne ha autografen, men ikke trenge meg på.
Jeg kjenner ham. Jeg kan presentere deg for ham.
Mener du det?! - Selvfølgelig.
Der sitter jeg med et par ess på hånda, -
og han satser stort.
Men jeg legger merke til en nervøs trekning i kinnet hans.
Så jeg så ham, 30 000, og vant.
Jeg har spilt poker hele livet, og jeg kan med sikkerhet si -
at poker krever større dyktighet enn sjakk.
Martin Burns. Jeg er en venn av John Fowler.
John ...? - Produceren.
Vi studerte sammen. Da tjente jeg godt på poker.
Du spiller tydeligvis om store beløp.
Av og til.
Jeg møtte min ekskone ved et pokerbord.
Hun forlot meg og sa jeg forsømte henne pga. spillet. Det var løgn, -
men advokatene hennes brukte det som argument.
Far lærte meg å spille poker. Han var en fattig mann.
Det var flaks at han lærte meg å spille.
Jeg ville aldri hatt råd til mine dyre vaner på hans lønn.
Terry, Kate leter etter deg.
Martin Burns. Min bror, Ian. - Vi spiller poker begge to.
Vi kunne tatt et spill sammen, men jeg reiser etter helgen.
Denne helgen? - Ja. Jeg er sjelden i London nå.
Jeg skulle vært her en måned, men jeg trengs i California.
Det varjamen synd. - Vel, plikten kaller.
Og jeg rekker å besøke mor. Hun er 91.
I den alderen kan de gi seg når som helst.
Hun er en tøff dame. Jeg håper jeg har arvet hennes gener. Skål for livet.
Lykke til med pokerspillet.
Jeg er lamslått. - Du ble blek som et laken.
Hvor lenge pratet dere? - Noen minutter. Jeg mista pusten.
Hva snakket dere om? - Ingenting. Poker og livet.
Hva er sjansene for at vi faktisk skulle treffe ham?
Hvor fort kan du lage pistolene? - Jeg klarer ikke, Ian.
Du har drukket. Du mister motet når du er full.
Jeg kan ikke fortsette å tigge deg om hjelp.
Han drar om et par dager. Er du med eller ikke?
Jeg sier ikke at jeg ikke vil. - Så ta deg sammen.
Det var så hyggelig. Angela er virkelig søt, hva?
Hun er slett ikke snobbete. Vi skal ut og shoppe sammen.
Og klessmaken hennes. Hun sa at det ikke var for dyrt for meg.
Hva tenker du på? - Ikke noe.
Hvem snakket du med i baren? Var det mr. Burns?
Hvor kjenner du ham fra? - Jeg ble presentert for ham.
Han kjenner din onkel Howard. Var det han dere snakket om?
Sa du at han er onkelen vår? - Vi kom plutselig inn på det.
Han lette etter deg før vi gikk. - Hvorfor nevnte du det?
Hvorfor hisser du deg opp? Vi pratet bare et øyeblikk.
Men han er visst ikke så begeistret for onkelen din.
Han virket litt sånn sarkastisk.
Antydet han at Howard ikke var helt i orden?
Ja, det var mitt inntrykk. Han var overrasket over at du er nevøen hans.
Jeg har dundrende hodepine. - Det er spriten. Ta en Aspirin.
Jeg må ha kodein. - Det er ikke bra å blande.
Hvor harjeg gjort av det? - Ute i kjøkkenskapet.
Hva gjør det der? Jeg har fast plass til det.
I toalettskapet. Slutt å flytte rundt på ting.
Du trekker den bare tilbake -
og slipper.
Det er her han bor. I første etasje ut mot gaten.
Hvis vi slipper inn, kan vi overraske ham når han kommer.
Jeg har noe verktøy vi kan bruke. - Det er vår beste mulighet.
La oss gjøre det i kveld. Jeg orker ikke å gå og vente.
Du har rett. Han spiser alltid ute, -
så vi skal bare inn og vente på at han kommer hjem.
Jeg håperjeg har mot til det. - Nå må du ikke svikte.
Det er enkelt. Jeg skyter ham, -
og så skyter du ham i hodet for sikkerhets skyld.
Vi burde tatt drosje. Nå har de navnet ditt.
Nei, vi trenger en bil, i tilfelle noe går galt.
Hva mener du? - Jeg sier ikke at det skjer.
Men hvis noe går galt, må vi ha en bil.
Vi kan ikke ta drosje hvis noe går galt.
Der er han.
Kom igjen.
Vi må passe oss for vinduet. Og ikke ta på noe.
Hva gjør vi nå? - Nå venter vi.
Vil du ha noe? - Nei. Legg den vekk.
Hva er det? - Bare la den ringe.
Du har ringt Martin Burns. Legg igjen beskjed etter tonen.
Hei, vennen, det er mor.
Jeg må dessverre flytte avtalen i morgen til kl. syv.
Jeg gleder meg til å se deg. Ha det.
Hva tenker du på?
Tenk om Gud fins?
Alle de nettene da vi lå våkne ...
... i mørket og forbannet alle mennesker i hele verden ...
Tenk om vi var for sinte?
Nå må du ikke la vettet fare bare fordi vi har det tøft.
Vi går over streken nå. Det er ingen vei tilbake.
Jeg vil ikke tilbake, og ikke du heller.
En drosje. - Det er ham.
Husk at vi venter til han er inne og har lukket døren.
Så hopper vi på ham og gjør det med en gang.
Kom igjen.
For en hage.
Liker du den? - Den er fantastisk.
Vi må drepe henne også.
Ikke jeg. Jeg gjør det ikke. - Hva gjør vi da?
Jeg dreper ikke kvinnen. - Du har rett.
Men hva gjør vi?
Jeg kan ikke drepe henne. - Jeg er enig.
Dette gikk skeis, Terry.
San Francisco, LA.
Reiser du sammen med noen? - Nei, jeg reiser alene.
Trenger du reisefølge? - Lyst på en tur?
Har du alt du trenger? - Ja, hvis vi sover hos deg.
Jeg skal bare ha et skift ...
Og min bærbare.
Så kan vi kjøre.
Vi må gjøre det i morgen hjemme hos moren hans.
Jeg ville gjort det, men så kom den kvinnen. Jeg var klar.
Jeg sa jo jeg bare lånte pengene. Og du trodde jeg hadde tatt dem.
Det er en feit bonus til deg også. Den kan du nok trenge.
Hvor har du så mye penger fra? - Fra forretningsprosjekter.
Hva slags prosjekter? - Hoteller, har jeg jo sagt.
Sa du ikke at hotellene var forsinket?
Dette er et forskudd. Bare ta dem nå.
Bare ta dem. Snart går restauranten fint uten meg.
Hvor skal du dra? - Jeg blir her ikke til evig tid.
Hvem skal drive stedet, da? - Gi deg, far.
Hør her.
Du vet at jeg er glad i deg.
Jeg har slitt her i alle år av ren lojalitet til deg.
Flere prosjekter har gått galt, men dette er noe annet.
Og jeg er vilt forelsket i den dama.
Det er morsomt som livet lever sitt eget liv.
Du har rett, Ian. Ingen ønsker å være egoistisk, men alle er det.
Det er ikke du.
Det harjeg vært.
Og jeg tror det er fordi jeg har vært redd.
Du er en snill gutt.
Dere er snille gutter begge to, du og bror din.
Jeg har alltid ønsket å sørge for -
at jeg var akkurat like glad i deg og Terry.
Det har du klart.
Ikke vær bekymret, far. Alt skal ordne seg.
Det loverjeg.
Jeg trodde jeg var gravid. Men det var falsk alarm.
Jeg var gått over tiden. - Men ikke gravid? Gudskjelov.
Hvorfor det?
Vi har da snakket om det ofte. - Ja, en dag.
Vi har råd til det, nå som din onkel hjelper deg.
Du sa han kanskje ville låne deg til en sportsbutikk.
Du blir en god far. Og hvis vi fikk gutter, -
kunne du lære dem å spille fotball og sånn.
Er du ikke sulten? - Nei, ikke egentlig.
Det er livretten din. - Vil du hente en whisky til meg?
Jeg vet ikke om vi har mer. - Den ligger i skuffen min.
Du er for sen. - Unnskyld.
Faen, du harjo drukket. - Det går bra.
Det går bra, ferdig med det. La oss bare gjøre det.
Har du pistolene? - Ja, her. Og patronene.
Ikke lad dem nå. Er du for full til dette?
Jeg sa jo at det går bra. La oss bare kjøre.
Vi skyter ham når han er alene. To ganger, for sikkerhets skyld.
Jeg vet det, Ian. Du trenger ikke være sjefete.
Klarer du det i din tilstand? - Bare pass deg selv, du.
Jeg skal nok ta ham.
Har du adressen? - Ja. La oss få det overstått.
Ikke bekymre deg for restauranten. Jeg kan ta i et tak.
Jeg drømte om guttene i natt. - Nå igjen?
Da de var små.
Der er han. La oss ta ham nå.
Får han ikke besøke moren sin en siste gang?
La ham besøke henne.
Du er full, Terry. Det går faen meg ikke an.
Der glapp siste mulighet. - Vi gjør det når han kommer ut.
Du tenker overhode ikke på andre enn deg selv.
Du er en småfisk, uansett hvor mange hoteller du ender med å eie.
Hold kjeft. Du har sikkert tatt en håndfull piller også.
Jeg har det bra.
Vi dreper ham når han kommer ut igjen.
Mr. Burns ...
Å ja, det var dere jeg møtte på festen.
Dere er Howard Swanns nevøer. Bor dere her i nærheten?
Nei. Gjør det nå.
Hva er dette? - Gjør det da, Terry! Nå!
Hva tenker du på?
At i går var i går.
Og i dag er i dag.
Vi har gjort det, og det er overstått.
Det er alltid i dag.
Det gikk mye glattere enn jeg regnet med.
Ikke en sjel å se. Flaks at han tok den stille veien.
Det var ingen som så oss. Vi gjorde det helt riktig.
Vi løp ikke tilbake til bilen. Vi gikk helt rolig.
Det har virkelig falt en stein fra mitt hjerte.
Du har rett, Ian. Det er i dag.
Det er alltid i dag.
Brenn lommeboka hans.
Er det noe galt? - Bare sov.
Hva syns du om denne? - Nydelig.
Noe nytt om California?
Vi kan dra om drøy måned. Vi underskrev papirene i dag.
Leste du at han du snakket med på festen er blitt drept?
Hvem? - Martin Burns.
Er han? Utrolig merkelig.
Ingen så eller hørte noe.
Arbeidet han for onkelen din før? - Ja, det trorjeg.
Hva syns du om denne? - Du trenger ikke spørre.
Jeg vil aldri glemme dere for det dere har gjort for meg.
Dere har reddet livet mitt.
Og det er meg en stor glede å hjelpe dere til gjengjeld.
Terry, du snakket om -
at du ville åpne sportsbutikk, hvis du hadde kapital.
Glem det.
Opp med humøret. Det verste er overstått.
Jeg lover deg at fremtiden er rosenrød.
Onkel Howard har rett. Slutt å henge med geipen.
Nå kan du slippe unna verkstedet og skape ditt eget liv.
Er det de?
Angela, jeg er kjempenervøs. Det erjeg.
God dag.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Ian.
God dag. Var det en fin tur? - Storartet.
La meg ta vesken. - Vi har virkelig gledet oss.
Hvordan går stykket? - Fint. Det er ofte utsolgt.
Det er fordi folk vil se deg kaste klærne.
Hva arbeider du med? - Hoteller. I California.
Angela sa dere skulle på et lengre opphold der borte.
Hvor skal vi spise? - Jeg inviterer dere på Claridge"s.
Er det bra? - Vi betaler.
Nei, jeg spanderer. - Takk, det er snilt av deg.
Dine foreldre er virkelig søte. - Jeg tenker bare på California.
Jeg snakket med onkel Howard, og alt går etter planen.
Hun er pen, hva? - Veldig.
Men dyr i drift.
Klarer du det? - Det håperjeg.
Hun kunne fått hvem hun ville. - Jeg vet jeg er veldig heldig.
Jeg var så redd hun ville finne seg en fattig skuespiller.
Jeg har jo ikke noe imot teateret, men -
en mann fra finansverdenen ...
Jeg hadde muligheten til å investere selv engang, -
men jeg våget ikke ta den risikoen.
I stedet har jeg tilbrakt livet med å kjøre andre rundt.
Hun sier du har fremtiden for deg.
Å gud. Jeg holder ikke ut.
Ta det rolig. - Jeg må ha en tablett til.
Ikke så mange. Du har drukket. - La meg være.
Jeg får panikk. - Hvorfor det?
Aner ikke. Jeg bare trenger den tabletten.
Jeg kan ikke engang få en ordentlig natts søvn.
Den bulken var ikke der før. - Vi har ikke rørt bilen din.
Dere har bulket bilen min. Noen må ha kjørt den.
Hva er det? - Det er en bulk i bilen min.
Anklager du meg? - Noen har kjørt den.
Jeg brekker en finger på deg!
Unnskyld, mr. Finn. Vi skal ordne dette.
Hva går det av deg? Jeg er ikke særlig glad for din oppførsel for tiden.
Det er en til her.
Jeg savner deg også.
Jeg har bestilt bord på Nobu etterpå.
Vi ses senere, da?
Er du okay? - Jeg må snakke med deg.
Du kunne godt ha ringt. Jeg skal holde møte.
Jeg har vonde tanker. - Hva slags tanker?
Vi har gjort noe forferdelig. - Kan du ikke glemme det?
Jeg prøver. Jeg skulle aldri ha latt deg overtale meg.
Det gjorde jeg ikke. Du trengte hjelp.
Lånehaiene ville brukket beina på deg. Og på Kate.
Men Martin Burns ...
Vi knuste ham som et insekt.
Jeg har ikke tid nå. Jeg får besøk, og jeg skal ha telefonmøte.
Jeg holder ikke ut. - Vi snakker om det senere.
Hvorfor er du ikke på jobb? - Jeg fikk sparken.
Sjefen mente -
at jeg trengte en pause. Han trorjeg er stresset.
Og takk for bulken i Jaguaren. - Det hadde jeg glemt å fortelle.
Hør her. Du må roe ned.
Kutt ut spriten og pillene. - Jeg kan ikke klare meg uten.
Nå må du dra hjem og sove ut. Jeg ringer deg senere.
Du ender med et hjerteslag. - Da fårjeg bare dø.
Noe sånt må du faen ikke si.
Kom inn.
Jeg ringer senere. Jeg skal hjelpe deg.
Det var bedre, hva? Å komme seg litt ut av huset.
Det nytter ikke å sitte der og ruge på ting.
Du snakker jo ikke om poker mer. Hvor er gode gamle Terry?
Det erjo din lidenskap. Ikke at du skal gå amok, men ...
Jeg er ikke samme Terry mer. Det kan jeg ikke være lenger.
Du må bare se fremover.
Å få sparken er kanskje det beste som noen gang har skjedd deg.
Nå kan du få deg sportsbutikk. Onkel Howard ville hjelpe deg.
Du blir din egen sjef. Slutt på å krype for andre.
Og du elskerjo sport. - Ja.
Kanskje du har rett. Kanskje jeg trenger å legge om livet.
Du trenger å sette i gang noe. Du kan ikke bare gjøre ingenting.
Jeg trorjeg gjør det. - Det er nettopp det du trenger.
Kutt ut spriten og pillene, og få deg eget opplegg.
Ikke bare med sportsutstyr. trimmaskiner.
Det er det penger i. Å hjelpe folk å innrede eget treningslokale.
Jeg liker tankene dine. Du tenker fremover, ikke bakover.
Fremtiden din ser lys ut, Terry.
Jeg har også hatt mine kvaler med det vi har gjort.
Vi vet hva som er rett og galt. Har du den?
Se. Jeg fikk en vinner.
Nå begynner en ny stim, Terry. - Jeg kjenner det.
Kan man bestille den med rattet til venstre i f.eks. California?
Selvsagt.
Er det lang venteliste? - Nei, en tre-fire måneder.
Fårjeg ...? - Ja, vær så god.
Du var fremragende. - Syns du?
Sexscenene var dødsrå, som alltid.
Jeg spilte dem med ham, men jeg tenkte på deg imens.
Glem ikke at vi skal i lord Eisleys selskap i morgen.
Jeg må være på deg som en hauk. Sønnen hans er en playboy, -
og han har sikkert bare fest for at du skal komme.
Hva er det? - Ikke noe.
Det er de du så i butikken. - Gud, de må ha kostet en formue.
Jeg må snakke med deg, Ian.
Rolig, Kate. Hva er i veien?
Jeg må snakke med deg om Terry.
Akkurat nå? - Ja. Er det mulig?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Jeg ringer deg.
Noe i veien?
Jeg må besøke min bror. Familieproblemer.
Det var Kate. Det er bare litt bråk. Vi ses hjemme hos deg.
Skynd deg. Jeg vil vise min takknemlighet for øreringene.
Vi ses senere.
Jeg er bekymret for Terry. - Hva er i veien?
Det er hans mentale helse.
Han var lei for å miste jobben, men han ville jo åpne sportsbutikk.
Ikke nå lenger. Han er alltid sint, og snakker med seg selv.
Han ville jo få onkel Howard til å finansiere det.
Han er ikke frisk. Han sier ting som virker helt meningsløse.
Jeg er helt paff.
Det er alle tablettene. Og spriten. Han tror han har drept noen.
Jeg kjente en pike engang, hun trodde hun hadde kjørt på en.
Det hadde hun ikke, men tanken forfulgte henne resten av livet.
Går han rundt og prater -
om dette mordet?
Det blir verre og verre. Han har mareritt, -
og han er innesluttet. Går rundt med tordenmine og gråter.
På veddeløpsbanen var han glad. - Men nå er han nedfor igjen.
Han er besatt av tanken på at han har gjort noe forferdelig.
Og han vil ikke gå til psykiater. - Nei, det hjelper ikke.
En psykiater vil bare ... La meg ta meg av det.
Hvordan da?
Det er mer alvorlig enn jeg antok, men -
en psykiater vil bare kjøre ham helt i grøfta.
Ikke gå til psykiater. Jeg kjenner Terry. Det gjør bare vondt verre.
Jeg drar på landet i morgen.
Nårjeg kommer tilbake, skal jeg ta meg av Terry.
Hvor kan jeg få tak i deg? - Jeg sier fra hvor jeg er.
Jeg kommer rett tilbake.
Liker du også greske tragedier? - Jeg elsker dem.
Det er bare så sjelden jeg får en slik rolle.
Hvilken liker du best, Ian? - Jeg kjenner dem ikke så godt.
Jeg liker Euripides" ""Medea"". - Jeg også.
Klytemnestra er nok den beste av alle figurer i antikt drama.
Den beste oppsetningen av greske myter jeg har sett -
var en ballett med Martha Graham Troupe.
Med all sin gru og medlidenhet. Dans er så emosjonelt, ikke sant?
Mr. Blaine? Deres bror er her. Han vil snakke med Dem.
Vil dere unnskylde meg? - Be ham inn.
Bare en liten familiesak. Et øyeblikk.
Det er sikkert ikke noe.
Deres bror sitter der. - Takk.
Terry ...
Hvordan visste du hvorjeg var? - Kate hadde adressen.
Det er noe jeg må fortelle deg. - Demp deg. Folk må ikke høre.
Jeg vil melde meg. Vi har brutt Guds lov.
Hva for en gud? Din idiot.
Du overtalte meg. - Det gjorde jeg ikke.
Jeg vil bli kvitt denne byrden. - Dette må du ikke gjøre.
Du ødelegger både ditt eget liv og mitt og onkel Howards.
Jeg forteller ikke om deg og Howard.
Det er min beslutning. - Du kan ikke holde oss utenfor.
Du er ute av balanse. De vil gjennomskue løgnene dine.
Jeg har tenkt på selvmord. - Hvorfor det?
Samme spørsmål hele tiden. - Så gjør det, og hold oss utenfor.
Jeg vil bare ha blanke ark igjen.
Du er deprimert. Du har bare en liten depresjon.
Kate vil jeg skal gå til psykiater. - Neida. La meg hjelpe deg.
Jeg vil bare snakke ut. Ta straffen og lette mitt hjerte.
Gi meg et øyeblikk til å samle tankene.
Jeg skulle ønske du ville bli med. Men jeg forstår at du ikke vil.
Jeg er ikke så panisk, nå som beslutningen er tatt.
Alt i orden? Kommer dere ikke inn?
Terry og jeg må få et lite problem ut av verden.
Jeg må bare snakke med Ian. - Er dere sikre?
Bare gå inn. Jeg kommer straks.
Hun er veldig vakker. Hun blir en god kone.
Hør her. Jeg vil hjelpe deg, men ikke akkurat i dag.
Jeg beklager å forstyrre. - Blås i det. Jeg vil høre på deg.
Du får ikke ombestemt meg. - Kanskje ikke.
Kanskje du får ombestemt meg. Men du må love meg -
at vi snakker om dette før du kaster deg uti noe. Lov meg det.
Kan jeg få en drink? - Det er ikke så lurt.
Bare kjør. Jeg ringer deg i kveld.
Ring meg i kveld.
Jeg kan ikke se noe alternativ.
Hva er det vi snakker om? - Jeg vet ikke.
Vi snakker om å overleve.
Men han er familie. Terry er broren min.
Jeg vet det, men han må stoppes før alt raser sammen.
Ja, det går ikke.
Nettopp.
Da må jeg drepe igjen.
Hvordan skal jeg klare det?
Et deja vu, bare tusen ganger verre.
Det må skje fort. Terry kan rekke mye mens vi sitter og vrir oss.
Han hadde rett i en ting.
Det var som å krysse en grense.
Det er ingen vei tilbake.
Det må se ut som en ulykke.
En ulykke eller selvmord.
Han grubler hele tiden. Han snakker med seg selv.
Han tror dere har skadet noen eller noe.
Jeg er redd han skal skade seg selv.
La meg være alene med ham.
Terry?
Jeg har drømt om Martin Burns.
Terry, hør her.
Jeg har drømt om Martin Burns igjen.
Du trenger å komme deg vekk litt.
Få litt frisk luft. Litt havluft.
Bare oss to. Vi kan dra ut og seile i morgen.
Vi seiler aldri mer, Ian. - Det erjo det jeg sier.
Vi tar med smørbrød og øl, -
og så snakker vi bare.
Bror og bror imellom. - Det høres fint ut.
Gid du kunne forstå meg. - Det blir så fint.
Bare oss to.
Angela ville ta med Kate på shopping i morgen.
Hun ville hjelpe henne med stilen.
Vi to skal bare slappe av. Få oss litt sol.
Kanskje bade litt. Litt havluft vil gjøre deg godt.
Men vi blir aldri som vi var. Det er ingen vei tilbake.
Fortell Kate at vi drar og seiler i morgen.
Kom igjen.
Kate ...
Jeg må fortelle deg noe. Vi drar ut og seiler i morgen.
Bare oss to. Ian tar meg med ut i båten.
Fortalte Terry den gode nyheten? - Ja, det er så flott.
Dere kom jo aldri så mye ut. Dere var så glade da dere kjøpte den.
Og du og Angela skal shoppe. - Ja, hun er så snill.
Mike Eisley spurte om det var alvor med oss to.
Og så inviterte han meg på helgetur til Marokko.
Hva svarte du? - At jeg elsker deg.
For første gang i livet betyr virkelig de ordene noe.
Jeg elsker deg.
Er det noe galt? Du virker litt fraværende.
Jeg tenker bare på det du sier.
Og så er jeg trett.
Så har du jo virkelig slitt i det siste også.
Jeg tror du også vil ha godt av å seile med broren din.
Klarer han seg? - Han er deprimert.
Han drikker for mye, og er blitt innesluttet.
Kate er redd han skal skade seg selv.
Han burde gå til psykiater. - Det nekter han.
Jeg har ikke sagt noe til Kate, men han snakker om selvmord.
Så forferdelig. - Jeg vet det.
Det var flott at vi kjøpte båten, hva?
Kate har rett. Vi seiler ikke så ofte som vi burde.
Det er synd at alt gikk som det gikk.
Jeg mener det, Ian. Vi valgte feil alternativ.
Jeg ser ikke vi hadde noe valg. - Man har alltid et valg.
Det kan jeg se nå. Først kunne jeg ikke se det.
Som deg tenkte jeg at vi ikke hadde noe valg.
Jeg sier ikke at du har rett, -
men la oss bare tenke oss at vi valgte feil.
Du fører deg selv bak lyset. - Han ville få Howard i fengsel.
Kanskje Howard har fortjent det. - Hva er det for noe å si?
Du syns vi har gjort noe unaturlig. Det har vi ikke.
Vold er kjernen i menneskets liv. Det er en grusom verden.
Du tåler bare ikke å stå ansikt til ansikt med din egen natur.
Jo, men jeg var ikke nødt til å gjøre det.
Hvorfor gjorde du det da?
Jeg fortsatte bare i blinde, som nårjeg spiller for mye.
Jeg satser jo som drømme. - Du drømte ikke da du skjøt ham.
Hør her. Vi begikk en feil, men det er fortid nå.
Ja, vi valgte feil, men å ta straffen endrer ikke noe.
Martin Burns er død.
Jeg ringte politiet i går kveld.
Hva gjorde du?
Jeg sa jeg hadde opplysninger om mordet på Martin Burns.
De spurte hvem som sto bak. Jeg ville si ... hvem jeg var.
Men jeg gjorde det ikke.
Jeg la på.
Jeg ringer nårjeg er tilbake. - Hvorfor i allverden det?
Det er jo rene selvmordet!
Blåser du i at du drar onkel Howard og meg med ned?
Sånn må det være. Kan du ikke se det?
Jeg må rette det opp.
Jeg vil ikke snakke mer om det.
Vi dro jo ut hit for å seile og slappe av.
Jeg henter et par øl til.
Hvorfor kan du ikke bare legge det bak deg?!
Du har ødelagt alt, Terry! Du har ødelagt alt!
Ian, hold opp!
Ian? Ian?
Å gud ...
Vi har noen antagelser om hva som har skjedd.
Den ene drepte den andre, forsettlig eller ved et uhell, -
og tok deretter sitt eget liv. Han druknet seg.
Det er forferdelig.
Båten stinker av sprit og piller.
Hva vetjeg. Det skjerjo så mye.
Denne her likerjeg. Hva syns du? Vil den kle meg?
Den vil Terry like. Menn elsker den fasongen.
Jeg hadde noe i samme stil den dagen jeg møtte Ian.
Soerensen 2009